1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:49,334 --> 00:00:51,361 Prej me je bilo strah ... 3 00:00:52,570 --> 00:00:54,441 Kakšna ogrlica z Budo ... 4 00:00:57,833 --> 00:00:59,314 ... nosiš? 5 00:01:00,756 --> 00:01:02,472 Ne nosim nobenega, gospod. 6 00:01:08,358 --> 00:01:09,958 Vzemi to. 7 00:01:10,152 --> 00:01:14,636 Torej vam ni treba skrbeti ... 8 00:01:16,000 --> 00:01:20,444 Preživel sem zaradi tega talismana... 9 00:01:21,887 --> 00:01:23,251 dam ti ga. 10 00:01:25,629 --> 00:01:27,696 Čas je, da gremo. 11 00:02:16,623 --> 00:02:17,909 zdravo 12 00:02:19,820 --> 00:02:22,198 Pozdravljeni, prišel sem še eno naročilo. 13 00:02:23,406 --> 00:02:27,695 Običajno najprej pokličeš in naročiš to čas, mislim, da ga nimamo zate. 14 00:02:28,241 --> 00:02:31,165 Zakaj ne? Potrebujem več stvari. 15 00:02:32,100 --> 00:02:34,985 V zadnjem času je skladišče prenehalo proizvajati. 16 00:02:35,687 --> 00:02:39,430 Če želite počakati, bo morda trajalo dolgo. 17 00:02:39,546 --> 00:02:43,407 Kako je s tem, ko pridejo stvari Poklical te bom in ti sporočil. 18 00:02:43,407 --> 00:02:46,018 Zakaj ne greš zdaj najprej domov. 19 00:02:46,681 --> 00:02:48,552 Daj, pomagaj mi. 20 00:02:48,825 --> 00:02:53,620 Samo zamenjaj druge ljudi naroči in mi daj, kar potrebujem. 21 00:02:55,102 --> 00:02:57,948 To ni priročno ... - Joj! Telefonski klic! 22 00:02:58,494 --> 00:03:00,131 Oprostite. 23 00:03:04,771 --> 00:03:06,798 Dobro skrbi zanj zame. 24 00:03:16,388 --> 00:03:17,831 Šef, si to ti? 25 00:03:21,496 --> 00:03:22,275 kdo je to 26 00:03:22,275 --> 00:03:25,199 Stara stranka. 27 00:03:25,706 --> 00:03:27,265 Ste prepričani? 28 00:03:28,357 --> 00:03:29,565 Da, gospod. 29 00:03:45,940 --> 00:03:47,421 Mislim, da ne. 30 00:03:48,824 --> 00:03:50,033 Ustreli ga. 31 00:03:50,345 --> 00:03:51,748 Ampak on je naša stranka, šef. 32 00:03:51,944 --> 00:03:55,725 Imam veliko strank. Nimam česa izgubiti. 33 00:04:22,703 --> 00:04:25,159 Ali smo pripravljeni? 34 00:04:44,380 --> 00:04:45,510 Začelo se je. 35 00:04:53,502 --> 00:04:54,866 Pojdi! 36 00:05:25,860 --> 00:05:27,303 Uporabite našo pot. 37 00:05:54,046 --> 00:05:55,528 Tale je tvoja 38 00:09:26,363 --> 00:09:27,962 Aretiran si, kreten. 39 00:09:29,912 --> 00:09:31,315 Ste prepričani? 40 00:12:31,780 --> 00:12:34,314 Odpelji generala Yanga od tod... 41 00:12:34,743 --> 00:12:37,004 In potem se vrni in mi pomagaj. 42 00:12:52,833 --> 00:12:54,470 Jaz bom poskrbel za bombo. 43 00:12:55,913 --> 00:12:57,277 Pojdi! 44 00:13:01,097 --> 00:13:02,696 Pojdi po njega! 45 00:13:03,319 --> 00:13:06,478 Ali ne boš ubogal mojega ukaza, sem rekel, pojdi! 46 00:13:06,828 --> 00:13:12,871 Ne skrbi za bombo. Pojdi! 47 00:13:58,523 --> 00:14:00,980 Poročnik! 48 00:14:25,892 --> 00:14:27,724 Danes ob 13h... 49 00:14:27,724 --> 00:14:31,389 Jang Sei Yang AKA General Yang, razvpiti mamilarski kralj ... 50 00:14:31,389 --> 00:14:37,237 ...je bil aretiran v zapuščenem skladišču v Chonburiju, ki je bila uporabljena kot varna hiša. 51 00:14:37,470 --> 00:14:42,811 Ameriška vladna agencija za droge so stopili v stik s tajsko vlado... 52 00:14:42,811 --> 00:14:47,685 ...za izročitev generala Yanga v ZDA na sojenje ta teden. 53 00:14:48,075 --> 00:14:51,544 Kar se tiče poročnika Thripundomronga Liddomeronga ki je delal v specialni enoti... 54 00:14:51,544 --> 00:14:56,456 ...umrl med aretacijo generala Yanga. 55 00:14:56,456 --> 00:15:01,954 To je nesrečna izguba za oba policijski oddelek in celotno državo. 56 00:15:02,031 --> 00:15:07,217 Diplomiral je na Policijski akademiji Sampran... 57 00:15:15,793 --> 00:15:18,756 Oh, kaj je narobe s tabo? 58 00:15:18,756 --> 00:15:22,031 V vseh teh letih še nikoli videl, da piješ ali si pijan! 59 00:15:22,031 --> 00:15:28,035 Poskušam govoriti s tabo in si snobi, si v redu? 60 00:15:28,815 --> 00:15:33,805 Državni svet za šport je vprašal pomagam pri dodatnih dejavnostih. 61 00:15:33,805 --> 00:15:36,885 In ekipa Tekwando je vprašala da bom predstavnik! 62 00:15:37,392 --> 00:15:39,185 si vesela zame? 63 00:15:39,185 --> 00:15:44,214 Prijatelj Pe Tuka je rekel, da je šola je tik ob meji. 64 00:15:46,398 --> 00:15:49,087 V redu. Če nočeš govoriti zame, potem ne govori z mano. 65 00:15:49,087 --> 00:15:51,037 Tudi jaz nočem govoriti s tabo. 66 00:15:51,231 --> 00:15:54,390 Ampak še vedno me moraš podpisati dovoljenje, izvolite. 67 00:15:58,366 --> 00:15:59,691 v redu 68 00:16:00,783 --> 00:16:02,498 Ampak moram iti s teboj. 69 00:16:02,732 --> 00:16:06,124 Od kdaj ste športnik? 70 00:16:06,124 --> 00:16:08,698 Ne, Pe Deaw, ne moreš iti! 71 00:16:08,698 --> 00:16:13,297 Ti si policist, ne športnik! Ti si moj skrbnik, ne moj telesni stražar. 72 00:16:13,297 --> 00:16:16,923 Sem odrasla ženska, lahko skrbim zase. 73 00:16:31,582 --> 00:16:34,428 Dedek, lepo pazi na babico. 74 00:16:34,428 --> 00:16:38,755 Pazite se, nasvidenje! Vozite varno. 75 00:16:41,679 --> 00:16:43,551 Pozdravljen Pe Tukta! 76 00:17:12,985 --> 00:17:14,700 pozdravljena - Pozdravljeni! pozdravljena 77 00:17:14,700 --> 00:17:17,663 To je moj brat, Pe Deaw. - Kako si? 78 00:17:17,663 --> 00:17:19,339 Lahko gre z nami? 79 00:17:19,339 --> 00:17:23,082 Seveda! Seveda! Gremo na avtobus. 80 00:17:37,000 --> 00:17:41,367 Moji prijatelji v vojski so prihranil nekaj denarja kot donacijo. 81 00:17:41,367 --> 00:17:43,472 Hvala, hvala. 82 00:20:54,502 --> 00:20:56,022 Na ta način. 83 00:20:58,791 --> 00:21:02,417 Oče, lahko dobim talisman Bude? 84 00:21:02,650 --> 00:21:04,951 Nimam jih, otrok moj. 85 00:21:15,944 --> 00:21:18,596 Pridi sem! Pridi sem! 86 00:21:18,596 --> 00:21:21,676 Pridi sem, da prejmeš darilo. 87 00:21:21,676 --> 00:21:24,248 Postavite se v vrsto in bodite spoštljivi. Ne spravljaj nas v zadrego. 88 00:21:24,327 --> 00:21:26,236 Na ta način? - Da, sem, sem. 89 00:21:26,236 --> 00:21:28,537 Toliko stvari je, pojdimo. 90 00:21:33,566 --> 00:21:39,024 To je denar, ki smo ga zbrali od sveta kot donacijo. 91 00:21:39,219 --> 00:21:41,909 Hranite ga toliko časa, kot bo potrebno. 92 00:21:41,909 --> 00:21:43,469 Hvala prijatelj moj. 93 00:21:58,634 --> 00:22:00,311 Izvolite. 94 00:22:01,168 --> 00:22:02,922 Tukaj je odeja. 95 00:22:02,922 --> 00:22:05,846 Upam, da vam je všeč. 96 00:22:06,080 --> 00:22:10,212 Hej sinko, si res športnik? 97 00:22:10,212 --> 00:22:11,928 Ja, babica. 98 00:22:12,513 --> 00:22:13,955 Kakšen športnik? 99 00:22:13,955 --> 00:22:15,242 Igram ragbi. 100 00:22:15,242 --> 00:22:16,724 Ragbi? 101 00:22:17,035 --> 00:22:19,725 Je to šport? 102 00:22:19,725 --> 00:22:20,817 Da, to je šport. 103 00:22:20,817 --> 00:22:21,869 ragbi... ('Preproga' pomeni 'ljubezen' v tajščini) 104 00:22:21,869 --> 00:22:31,967 O ja, tudi jaz sem se ukvarjal s tem športom, ko sem bil mlad, jaz in dedek. 105 00:22:42,064 --> 00:22:43,585 hej Se želiš igrati z žogo? 106 00:22:43,818 --> 00:22:44,910 seveda. 107 00:22:45,573 --> 00:22:49,861 S katerim športom se ukvarjaš? 108 00:22:50,368 --> 00:22:56,996 Ragbi! Se želite "igrati" z njim? 109 00:23:18,438 --> 00:23:22,765 zdravo te zebe? Izvolite. 110 00:23:23,195 --> 00:23:24,793 Prosim, vzemite to. 111 00:23:29,198 --> 00:23:30,680 zdravo 112 00:23:30,797 --> 00:23:32,356 koliko je star - Mesec in pol. 113 00:23:32,356 --> 00:23:35,163 Oh, tvoj otrok je tako srčkan. Ga lahko primem? 114 00:23:35,163 --> 00:23:36,917 ja - Hvala. 115 00:23:42,687 --> 00:23:44,480 Zdi se kot dober otrok. 116 00:23:47,366 --> 00:23:49,938 Zanj mora biti enostavno skrbeti. 117 00:24:08,846 --> 00:24:12,862 Zadnja lutka! Kdor še ni dobil enega, pridi in ga vzemi! 118 00:24:26,780 --> 00:24:28,028 Tukaj, sestra ... 119 00:24:29,704 --> 00:24:31,302 To je za vas. 120 00:24:32,979 --> 00:24:36,331 Hvala, srček. Si dobil igračo? 121 00:24:37,501 --> 00:24:38,983 nisi? 122 00:24:38,983 --> 00:24:42,413 V redu je, nočem ga. jaz samo rože ti želim podariti. 123 00:24:47,092 --> 00:24:49,586 To je moja najljubša ogrlica. 124 00:24:49,742 --> 00:24:53,212 To mi moraš obljubiti obdržal ga boš. v redu 125 00:24:53,641 --> 00:24:54,772 ja! 126 00:24:56,916 --> 00:24:58,826 Obrni se in me pusti pogledati. 127 00:25:01,789 --> 00:25:03,310 najlepša hvala! 128 00:25:11,263 --> 00:25:13,368 Poglej, kaj mi je dala. 129 00:25:35,006 --> 00:25:37,656 Hvala. Hvala. 130 00:25:37,656 --> 00:25:39,995 Pe Jong, poskusi to. 131 00:25:46,818 --> 00:25:48,378 Kakšna žoga je to? 132 00:25:50,716 --> 00:25:51,886 Oh, žoga Thako Wai. 133 00:25:54,147 --> 00:25:56,993 Tako je, to je Thako Wai. 134 00:25:57,188 --> 00:26:01,204 Izdelana iz zlatega Waija, tradicionalnega tajskega lesa. 135 00:26:02,217 --> 00:26:03,348 Sama sem ga spletla. 136 00:26:03,348 --> 00:26:06,155 Ne morem ga uporabiti, pretežko je. 137 00:26:07,754 --> 00:26:09,819 To je žoga zame. 138 00:26:47,012 --> 00:26:52,275 Naši učenci so prvaki v plesu Mui Thai. 139 00:26:52,509 --> 00:26:54,264 Lep ples. 140 00:27:01,164 --> 00:27:02,568 Izvoli, Pe Tup. 141 00:27:08,688 --> 00:27:10,364 Hej, Mari je tukaj. 142 00:27:16,719 --> 00:27:18,591 Mari draga... 143 00:27:18,591 --> 00:27:20,618 Ljubica, kam greš? 144 00:27:22,489 --> 00:27:24,009 Da bi se sral. 145 00:27:26,426 --> 00:27:29,077 Ali naj vzamemo Marino sranje in ti jih skuham? 146 00:27:29,077 --> 00:27:30,598 Ti perverznež! 147 00:27:33,561 --> 00:27:35,939 Mari, nekega dne, le počakaj... 148 00:27:47,907 --> 00:27:49,818 Bi malo vode? 149 00:27:50,130 --> 00:27:51,416 Ne hvala. 150 00:27:52,431 --> 00:27:54,340 To je jasminova voda. Diši odlično in osvežujoče, 151 00:27:54,769 --> 00:27:55,666 Ne hvala, ne hvala. 152 00:27:56,797 --> 00:27:58,239 Oh ne! si v redu 153 00:27:58,239 --> 00:27:59,214 V redu je. v redu sem 154 00:27:59,214 --> 00:28:00,812 žal mi je Si prepričan, da si v redu? 155 00:28:00,812 --> 00:28:02,450 Ja, ne skrbi. 156 00:28:02,683 --> 00:28:04,905 Prekleto! Poglej ga! 157 00:28:23,697 --> 00:28:24,827 Tup! 158 00:28:29,545 --> 00:28:31,533 Zakaj spet povzročaš težave? 159 00:28:31,650 --> 00:28:35,119 Ampak oče! Ta tip samo pride tukaj in tako se obnaša! 160 00:28:35,588 --> 00:28:38,161 Pojdi domov in me počakaj tam! 161 00:28:38,862 --> 00:28:41,864 oče! Če bi bil ti, bi naredil isto! 162 00:28:42,878 --> 00:28:47,088 Ste že kdaj naredili kaj dobrega za lastnega očeta v življenju!? 163 00:28:59,017 --> 00:29:00,344 Gremo! 164 00:29:01,824 --> 00:29:03,813 Res mi je žal. 165 00:29:03,813 --> 00:29:05,217 Ni problema, gospod. 166 00:29:06,075 --> 00:29:10,324 Če se vaški starešina ni ustavil z nami, bi mu nabil rit. 167 00:29:11,103 --> 00:29:14,183 Naj grem nocoj poskrbeti zanj? 168 00:29:14,300 --> 00:29:17,107 Ali nisi slišal mojega očeta? mi pridigaš in kričiš name? 169 00:29:17,614 --> 00:29:19,953 Oh Pe Tup! Bojiš se očetovega kričanja... 170 00:30:46,034 --> 00:30:48,997 hej Pridi sem! Pridi sem! 171 00:30:57,847 --> 00:31:01,628 Prosim, ne streljaj, rotim te! 172 00:31:05,254 --> 00:31:09,621 Ne, prosim ne! 173 00:31:10,205 --> 00:31:17,417 Rotim te, prosim ne streljati. Jaz sem samo šolski učitelj. 174 00:31:19,913 --> 00:31:21,394 Nam! 175 00:31:21,862 --> 00:31:23,343 Nam! 176 00:32:33,674 --> 00:32:36,091 Ste videli glavnega meniha? 177 00:35:42,210 --> 00:35:44,471 Barabe! 178 00:35:50,045 --> 00:35:51,683 Kdo za vraga si ti? 179 00:35:52,346 --> 00:35:54,957 Ubijate nas kot prašiče in pse! 180 00:35:55,347 --> 00:35:56,946 Kaj želite od nas? 181 00:35:57,180 --> 00:36:01,975 Vse, kar prosimo, je, da nas nehaš mučiti! 182 00:36:02,170 --> 00:36:07,667 Če želite nekaj narediti, naredi mi to! Kaj hočeš! 183 00:37:39,946 --> 00:37:42,481 Ne vem kako poteka prenos se prejema na spletu. 184 00:37:46,730 --> 00:37:50,160 Oprostite, ker motim vaš sestanek. 185 00:37:50,901 --> 00:37:56,320 Kot vidite, so moje čete prevzel vas Pantong. 186 00:37:56,828 --> 00:38:02,558 Nerad vas motim, predsednik vlade. Me lahko pokličete nazaj na to številko? 187 00:38:02,636 --> 00:38:04,507 V 5 minutah. 188 00:38:04,858 --> 00:38:07,431 Če zamujaš vsaj eno minuto... 189 00:38:08,016 --> 00:38:11,564 Začel bom ubijati ljudi v živo na spletu, da ga vidi narod. 190 00:38:17,607 --> 00:38:19,166 Poveži me. 191 00:38:25,325 --> 00:38:27,470 kdo si kaj hočeš 192 00:38:33,240 --> 00:38:34,955 To je glas predsednika vlade. 193 00:38:35,852 --> 00:38:37,606 Pozdravljeni, gospod predsednik vlade. 194 00:38:37,840 --> 00:38:40,375 kdo si kaj hočeš 195 00:38:41,817 --> 00:38:45,170 Ravno prava vprašanja, naravnost k bistvu. 196 00:38:45,872 --> 00:38:47,548 Ni čudno, da ste naš vodja. 197 00:38:47,548 --> 00:38:54,293 Vse kar hočem je general Yang v zameno za življenja teh vaščanov. 198 00:38:55,306 --> 00:38:58,775 Povej mi generalko do jutri opoldne. 199 00:38:59,477 --> 00:39:01,426 Če zamujaš vsaj eno minuto... 200 00:39:02,051 --> 00:39:05,559 Začeli jih bomo klicati v živo oddaja, da jo vidi svet. 201 00:39:06,767 --> 00:39:07,976 Ne pozabite ... 202 00:39:08,366 --> 00:39:11,758 Ne maram groziti. Rad samo igram. 203 00:39:12,733 --> 00:39:15,500 Zato ne storite ničesar ne bi smel. 204 00:39:17,684 --> 00:39:22,401 Vsi, dobiti moramo vas in ljudje nazaj! 205 00:39:32,693 --> 00:39:33,941 oče! 206 00:39:36,007 --> 00:39:37,254 pomiri se 207 00:39:39,672 --> 00:39:41,894 Moramo najti pot iz te vasi. 208 00:39:47,547 --> 00:39:50,822 Ti pojdi. ostal bom tukaj. 209 00:40:01,971 --> 00:40:03,804 Pohitel bom nazaj s pomočjo. 210 00:40:18,658 --> 00:40:20,022 Povečaj. 211 00:40:24,116 --> 00:40:25,324 Bližje. 212 00:40:30,314 --> 00:40:33,628 Jebemti, ali me poskušate preizkusiti? 213 00:40:49,495 --> 00:40:50,938 Ubijajo vaščane! 214 00:41:08,794 --> 00:41:10,119 Nazaj. 215 00:41:24,232 --> 00:41:25,947 Daj mi talca. 216 00:41:28,443 --> 00:41:30,548 Nato jim bomo poslali sliko. 217 00:42:18,733 --> 00:42:20,644 Prosim, poskrbi za mojo hčerko! 218 00:42:48,636 --> 00:42:50,702 Ali želite videti, kako vaščani umirajo? 219 00:42:50,702 --> 00:42:51,950 pomiri se 220 00:42:51,950 --> 00:42:54,484 V redu. Poskusimo še enkrat. 221 00:42:54,561 --> 00:42:57,525 Umaknite svojo ekipo SWAT zunaj radija 5 milj. 222 00:42:57,525 --> 00:43:02,436 Če jih moji vojaki spet vidijo, Pobil bom vse vaščane. 223 00:43:02,436 --> 00:43:05,478 Zdaj želim, da generala Yanga dostavite ob 8. uri zjutraj. 224 00:43:05,478 --> 00:43:10,975 Počakali bomo, da se prepričamo, da nam nihče ne sledi. 225 00:43:11,403 --> 00:43:14,093 Če narediš kaj neumnega... 226 00:43:14,366 --> 00:43:18,031 Obljubim vam množične pomore vseh vaščanov na spletu. 227 00:45:17,835 --> 00:45:22,474 Jedrska raketa tehta 1375 klos, to je glava rakete. 228 00:45:22,474 --> 00:45:26,490 To uporabljamo za nadzor. 229 00:45:26,490 --> 00:45:27,776 Je točna? 230 00:45:28,828 --> 00:45:30,466 Ima 99% natančnost... 231 00:45:30,895 --> 00:45:34,521 ...če je vnos informacij iz baza Bangkok je točna. 232 00:45:35,612 --> 00:45:38,030 Določite cilj za Bangkok. jutri zjutraj sem 233 00:45:38,653 --> 00:45:39,666 Da, gospod. 234 00:45:42,825 --> 00:45:46,295 Ob 8. uri grem po generala. 235 00:45:46,567 --> 00:45:51,519 V 20 minutah general in moral bi čez mejo. 236 00:45:52,532 --> 00:45:57,093 Foh, uporabi ključ kot svoje orožje. 237 00:45:59,433 --> 00:46:04,189 Vzeti si morate 5 minut naše čete iz vasi. 238 00:46:05,281 --> 00:46:07,386 Pazi na mene in generala. 239 00:46:07,659 --> 00:46:10,270 Ko smo jasni, oddaj podobo vaščanov. 240 00:46:10,622 --> 00:46:14,715 Jutri bo to mesto le ruševina. 241 00:46:16,430 --> 00:46:18,886 Nič ne bo preživelo. 242 00:46:19,237 --> 00:46:25,280 Bangkok bo izbrisan z obličja Tajske. 243 00:46:25,982 --> 00:46:31,790 Svet bo vedel, da nas nihče ne more ustaviti! 244 00:46:37,327 --> 00:46:38,535 Odvrzi pištolo. 245 00:46:39,588 --> 00:46:40,875 Rekel sem, odvrzi pištolo! 246 00:46:43,174 --> 00:46:44,539 Zdaj poročaj vodji. 247 00:48:37,208 --> 00:48:41,029 Od zgoraj je ukaz: Ne čakajte na generala Yanga. 248 00:48:41,302 --> 00:48:44,070 Takoj izstreli raketo na Bangkok. 249 00:49:39,078 --> 00:49:41,340 Pe Deaw, kaj je narobe? 250 00:49:43,523 --> 00:49:44,848 brat... 251 00:49:47,305 --> 00:49:49,488 Bile so le slabe sanje. 252 00:49:52,256 --> 00:49:53,542 št. 253 00:49:54,790 --> 00:49:56,155 Res se bo zgodilo. 254 00:50:29,253 --> 00:50:30,423 Kaj hočeš narediti? 255 00:50:34,204 --> 00:50:36,388 Ali hočeš umreti? Ali pa se želite boriti? 256 00:50:47,031 --> 00:50:48,356 mi ne verjameš? 257 00:50:49,721 --> 00:50:52,294 Ali nisi videl, koliko ljudi so pobili? 258 00:50:57,557 --> 00:50:59,428 Koliko milijonov še morajo drugi Tajci umreti? 259 00:51:07,654 --> 00:51:09,019 Resnico ti povem. 260 00:52:11,123 --> 00:52:12,449 Pomislite na njih. 261 00:52:15,841 --> 00:52:23,949 Vaši očetje, vaše matere, vaši bratje, tvoje sestre, vsi tvoji sorodniki... 262 00:52:27,185 --> 00:52:31,396 Toda če se bomo borili, bodo morda preživeli. 263 00:53:08,510 --> 00:53:13,072 Tajska zastava predstavlja našo državo. 264 00:53:13,266 --> 00:53:21,687 Pomislite na svoje prednike, ki so zgradili to državo. 265 00:54:03,637 --> 00:54:05,859 Ura je 8 zjutraj. 266 00:54:05,975 --> 00:54:17,905 Tajska je enotnost tajske krvi in telesa 267 00:54:17,905 --> 00:54:23,363 Celotna država pripada Tajcem 268 00:54:24,065 --> 00:54:30,030 Vzdrževanje doslej za Tajca 269 00:54:30,342 --> 00:54:36,423 Vsi Tajci se nameravajo združiti 270 00:54:36,423 --> 00:54:41,999 Tajci imajo radi mir, vendar se ne bojijo boja 271 00:54:41,999 --> 00:54:47,340 Nikoli ne bodo pustili nikomur ogrožajo njihovo neodvisnost 272 00:54:47,340 --> 00:54:52,096 Žrtvovali bodo vsako svojo kapljico krvi, da prispevajo svojemu narodu 273 00:54:52,096 --> 00:54:56,580 S tem bodo služili svoji državi ponos in prestiž, poln zmage! 274 00:56:24,336 --> 00:56:25,389 Pripravite se na strel! 275 00:56:50,028 --> 00:56:51,549 Ogenj! 276 00:56:59,891 --> 00:57:02,191 Poskrbite za generala Yanga, potem pa čez gore 277 00:57:04,686 --> 00:57:06,519 Borimo se! 278 00:57:09,404 --> 00:57:10,925 Polni! 279 01:00:48,231 --> 01:00:50,336 brat! Žoga! 280 01:04:00,626 --> 01:04:02,108 Fantje, pojdite naprej! 281 01:04:31,269 --> 01:04:32,945 Odpeljite generala Yanga stran od tod! Zaščiti ga! 282 01:04:42,302 --> 01:04:43,550 Ti! 283 01:06:19,533 --> 01:06:21,560 pridi no vstopite! 284 01:06:28,538 --> 01:06:29,786 Pojdimo, malčki. 285 01:07:11,579 --> 01:07:13,605 Pazi! Na vaši desni! 286 01:13:35,745 --> 01:13:37,694 Zdaj pa nazaj k novicam... 287 01:13:37,694 --> 01:13:42,334 Finančna uprava je poskušam izboljšati ekonomijo... 288 01:13:42,334 --> 01:13:44,633 ...s poskusom sprejetja 9. zakonodaje o... 289 01:13:47,323 --> 01:13:50,013 Vsi, ne dovolite jim, da izstrelijo raketo! 290 01:13:56,836 --> 01:13:58,318 Presveto sranje! 291 01:14:06,193 --> 01:14:07,908 Barabe! 292 01:15:43,969 --> 01:15:47,322 Telefonski klic iz novičarske službe Channel 7. 293 01:15:50,284 --> 01:15:51,455 da? 294 01:15:54,183 --> 01:15:55,625 Jedrski izstrelek! 295 01:20:35,193 --> 01:20:39,988 Tam je bomba! Gremo! Pojdi stran! 296 01:21:28,097 --> 01:21:33,866 Pojdi iz vasi! Pojdi iz vasi! 297 01:21:40,806 --> 01:21:42,872 Ste videli Pe Tupa? 298 01:21:45,056 --> 01:21:46,576 Ste videli Pe Tupa? 299 01:21:58,856 --> 01:22:01,273 Ste videli Pe Tupa? 300 01:22:01,273 --> 01:22:05,913 Mislim, da je še vedno v vasi. Ni mrtev. 301 01:22:08,486 --> 01:22:10,084 Mu lahko poskusite pomagati? 302 01:22:16,206 --> 01:22:20,338 Jaz bom poskrbel za bombo! Pojdi! Pojdi! 303 01:22:34,490 --> 01:22:35,738 nehaj! 304 01:25:32,421 --> 01:25:36,397 Pe Deaw! Pe Deaw! 305 01:25:53,122 --> 01:25:55,267 Pe Deaw! 306 01:26:45,753 --> 01:26:47,351 Pe Tup! 307 01:26:50,003 --> 01:26:51,952 Pe Deaw! 308 01:29:15,264 --> 01:29:18,967 Bodi dobra punca in pridno se uči. 309 01:29:21,853 --> 01:29:24,971 Ko odrasteš, lahko študiraš v Bangkoku. 310 01:29:28,987 --> 01:29:30,702 Poskrbite zase. 311 01:29:36,199 --> 01:29:38,149 pogrešal te bom 312 01:29:50,117 --> 01:29:52,495 Stric, prosim, poskrbi za mojo mlajšo sestrico. 313 01:29:57,719 --> 01:29:58,928 Moram iti. 314 01:29:59,305 --> 01:30:59,775 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org